Văn khấn giỗ Tổ

Kính cáo vong linh Tiên tổ.
Hôm nay là ngày 30 tháng 9 âm lịch năm …..
Năm thứ… của nước Cộng Hòa xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
Ngày chính kỵ cụ Thủy Tổ và cũng là ngày hợp kỵ của các bậc Tiên Tổ.
Trưởng tộc là Vũ…….……. Cùng mọi người trong họ Vũ Phúc ở thôn Phú Cơ, xã Quyết Tiến, huyện Tiên Lãng ngoại thành Hải Phòng là những cháu chắt trong nội tộc đã được nảy sinh ra trong cùng một gốc, tập trung tại đây thành tâm sửa chút lễ thường, gọi là ngọn nến nén hương, cơi trầu mâm rượu. Kính cẩn dâng lên bàn thờ cúi xin cáo yết.

Thủy Tổ khảo Vũ công tự Phúc Sinh.
Thủy Tổ tỷ Vũ Công Chính thất Nguyễn Thị Hiệu Từ nhiên.
Tụy tổ khảo Vũ Công Tự Phúc lễ.
Tụy tổ tỷ Vũ Công chính thất Nguyễn Thị Hiệu từ Ninh.
Tụy tổ khảo Vũ Công Tự Chính trung.
Tụy tổ tỷ Vũ Công Tự Chính trung.
Tụy tổ tỷ Vũ Công chính thất Nguyễn Thị Hiệu An nhàn.
Cao cao tổ khảo Vũ công tự Phúc Tâm.
Cao cao tổ khảo Vũ công tự Huyền Phú.
Cao cao tổ Vũ công tự Huyền Nâm.
Cao cao tổ khảo Vũ công tự Phúc Bảo.
Cao cao tổ khảo Vũ công tự Công Trứ.
Cao cao tổ khảo vũ công tự Phúc Trân.
Cao cao tổ khảo Vũ công tự Hoành Chất.
Cao cao tổ khảo Vũ công tự Duy Lượng.
Cao cao tổ khảo Vũ công tự Phúc Chi.
Cao cao tổ khảo Vũ công tự Doãn Thường.
Cao cao tổ khảo Vũ công tự Phúc Chi.
Cao cao tổ khảo Vũ công tự Phúc Bài.

Kính kỵ bản tộc các chư tiên linh đồng lai chứng giám phục duy thượng hưởng.
Kính cáo Tiên tồ
Muôn vật được bảo tồn nảy nở là nhớ có sinh khí của trời đất.
Con cháu được phồn vinh thịnh vượng là nhờ phúc ấm của tổ tiên.
Tiên tổ là nguồn gốc của con cháu.
Người có tiên tổ như cây có gốc, nước có nguồn.
Cây có gốc mới nảy cành xanh ngọn.
Nước có nguồn mới biển rộng sông sâu.
Kính bái Tiên tổ
Từ buổi ban đầu, đã có nhiều công lao đắp nền xây móng, lập nghiệp sinh cơ, chăm sóc chồi nhân, vun trồng cây đức.
Gìn giữ kỷ cương đạo lý
Duy trì nề nếp gia phong
Nêu cao chí khí sáng ngời, tâm hồn bình dị, giữ trọn tấm lòng trong trắng, phẩm chất thanh cao. Nhiệt tình phát triển văn chương, coi trọng mở mang học vấn.
Lấy kiệm cần liêm chính làm phương pháp tề gia
Lấy nhẫn nại ôn hòa, làm phương châm xử thế
Truyền cho con cháu
Từ đời này sang đời khác
Từ thế hệ nọ đến thế hệ kia
Ngày thêm hiển đạt
Đời đời được hưởng
Đức hạnh đồi dào, ấm công rực rỡ
Ngàn năm thịnh vượng, muôn thuở phồn vinh
Vững bền như núi Thái Sơn
Rộng lớn bao la như biển cả
Đó chính là nhờ có phúc ấm và sự độ trì của các bậc Tiên tổ
Trong giờ phút thiên liêng này
Đứng trước anh linh tổ tiên
Dưới làn khói tỏa hương thơm
Chúng cháu nguyện một lòng
Nâng cao đoàn kết thân yêu, lá lành đùm lá rách, gặp lúc khó khăn hoạn nạn người nọ đỡ người kia
Những là máu chảy ruột mềm, xảy vai xuống cánh
Trong lúc vui mừng cùng hưởng, gian khó có nhau
Để thực hiện đúng câu:
                       Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
Tình thương dộn dã, chị ngã em nâng.
Đó là để phát huy hơn nữa truyền thống tốt đẹp của một họ có nền văn hóa giáo dục đã lâu đời và cũng là để xứng đáng là một họ từ trước đến nay vẫn có nhiều người tiêu biểu và có danh tiếng ở địa phương.
Hôm nay chúng cháu gọi chút lòng son kính dâng Tiên tổ để bày tỏ tấm lòng sâu sắc biết ơn và cũng là để tưởng nhớ đến đức cao sâu của các bậc tiên tổ.
Cuối cùng, chúng cháu cúi mong Tiên tổ ủng hộ độ trì cho chúng cháu mọi người trong họ được mạnh khỏe bình an.
Buổi lễ gọi là kết thúc.
Trăm nghìn bái vọng Tổ tiên.
Mọi người một phút đứng nghiêm cúi đầu tưởng niệm
Lễ tất

Dịch theo nguyên văn bản chữ Hán
Hoàn thành mùa thu năm Mậu Thìn (1988)
Người cháu 13 đời
Vũ Tất Tùng
Soạn dịch